其他
逻: 用于表示以自然天险为边境的界碑 ——— 《大唐西域记》汉译地名研究札记
点击“江西地名研究” · 关注我们
一、带有逻字的汉译邦国名称
(一)缀以逻字的邦国名称
01
覩货逻国
02
健驮逻国
03
垩醯掣呾逻国
(二)嵌以逻字的邦国名称
01
曷逻阇补罗国
02
秣逻娑国
03
钵逻耶伽国
04
曷逻胡国
二、带有逻字的汉译城邑名称
01
呾逻私城
02
布路沙布逻城、布色羯逻伐底城
03
娑罗覩逻邑
三、带有逻字的山、泉名称
01
跋逻末罗耆釐山
02
阿波逻罗龙泉
四、带逻字地名所属区域、边境天险量化分析
13处带有逻字的地名中,北印度数量最多,共6处。而东印度、西印度、南印度则见不到这类地名。其次是覩货逻故地,共3例;还有中印度,也是3例。其余1例在我国西藏境内。再从这些地区边境的自然天险来看,主要是葱岭,其次是印度河,再次是喀布尔河。上述统计表明,《大唐西域记》中带有逻字的汉译地名,它的主要分布区域是葱岭以西地区以及南亚次大陆北部边缘克什米尔以西的巴基斯坦、阿富汗交界地区。而作为天然形成的地理分界线出现的,基本都是大山巨川以及绵延数百里的原始森林。《大唐西域记》中带有逻字的地名,首先是满足西域语音译的需要,其次是针对带有标志性的大山巨川,至于普通、常见的山川,虽然也有一些是天然的地理分界线,但并没有纳入这类名称所覆盖的范围。古代西域邦国林立,中土文献对其中主要邦国所作的记载,往往把著名的高山大川,沙漠沼泽等作为它们的边界,而许多弱小的邦国,中土文献对它们的疆界或是记载得很模糊,或是付之阙如。借助《大唐西域记》出现的带有逻字的汉译地名,可以进一步探索这些汉译地名得以生成的自然地理依托,确定这些地区边境所存在的天险,从而把它们的疆界认定得更加准确。在某种意义上可以这样说,《大唐西域记》每次出现的带有逻字的汉译地名,都是在或大或小的范围内竖立一处自然地理边境的界碑。
五、逻字表示自然地理边境分界的语言学价值
责任编辑:刘家瑶